LyX: Rinominando le «Parti» e i «Capitoli»

Immaginiamo di dover scrivere un libro con LyX, scegliendo ad esempio il documentclass «Book».

In  questo modo ci saranno a nostra disposizione diversi «ambienti», tra i quali i sezionamenti Capitolo (comando LaTeX \chapter{}) per separare le diverse parti dell’opera e Parte (comando LaTeX \part{}) per raggruppare capitoli.

Ma se invece di separare in «parti» noi vogliamo utilizzare «libri»? E se invece di «Capitolo 1: Titolo scelto» ci piacerebbe di avere «Giorno 1: Titolo scelto»? Come si fa questo?

La forma più semplice è andare nel preambolo LaTeX (Documento → Impostazioni → Preambolo LaTeX) e aggiungere

\usepackage[italian]{babel}
\addto\captionsitalian{
  \renewcommand{\partname}{Libro}
  \renewcommand{\chaptername}{Giorno}
}

In un senso qui stiamo «ingannando» LaTeX con l’aiuto di Babel (il programma per gestire le opzioni relazionate con la lingua del documento), dicendole che invece di utilizzare le traduzione predeterminate per Part e Chapter utilizzi quelle da noi fornite.

Infatti, se non vogliamo niente lì semplicemente lasciamo le seconde parentesi graffe vuote:

\renewcommand{\partname}{}

ci darà soltanto il numero e il titolo da noi scritto, senza etichette.

Nella finestra di lavoro di LyX nulla cambierà, ma nel PDF compilato tutto sarà come vogliamo noi.

Annunci

Commenti?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...